Description

---

Text in French

En mati re d'a ronautique, la m moire collective garde le souvenir des fr res Montgolfier et de leur a rostat air chaud qui s' l ve dans le ciel en 1783, de Pil tre de Rozier qui, la m me ann e, effectue un vol en ballon libre, d'Andr -Jacques Garnerin qui r alise une descente en parachute en 1797, et de Louis Bl riot qui traverse la Manche sur son Bl riot XI en 1909.

Quant aux femmes, leur r le dans la conqu te de l'air s'est quelque peu effac avec le temps, alors que les exemples de pers v rance et de courage f minins sont l gion. En 1784, Elizabeth Tible fait sensation lorsqu'elle survole la ville de Lyon en ballon tout en chantant des airs d'op ra. En 1785, l'actrice Letitia Ann Sage devient la premi re a ronaute anglaise, et en 1799, Jeanne Labrosse effectue la premi re descente f minine en parachute.

Au 19e si cle, les spectacles a riens des Fran aises lisa Garnerin et Sophie Blanchard apportent du lustre aux f tes imp riales et royales. Les cours europ ennes s'arrachent ces a ronautes intr pides qui se produisent devant des dizaines de milliers de spectateurs, en Allemagne, en Italie, en Autriche et en Russie. Lors de ses ascensions, l'Allemande Wilhelmine Reichard lance des po mes et des fleurs la population. Louise Poitevin part la conqu te des cieux assise sur un cheval, et plus tard, les acrobates a riennes se comptent par dizaines. Aux tats-Unis, Mary Myers assure des bapt mes de l'air des milliers de personnes. En 1913, l'Allemande Elfriede Riotte devient pilote de dirigeable.

l'av nement du plus lourd que l'air, Raymonde de Laroche obtient son brevet de pilote d'avion d's 1910, suivie de bien d'autres femmes en Europe et aux tats-Unis - Marie Marvingt, H l ne Dutrieu, Hilda Hewlett, Lydia Zvereva, Harriet Quimby, Mathilde Moisant, Katherine Stinson, Melli Beese, Bozena Laglerova, pour n'en citer que quelques-unes... En 1913, les avions larguent les premi res parachutistes.

Faisant fi du danger et des pr jug's, les aviatrices tablissent des records d'altitude, de distance et d'endurance. Lorsque la Premi re Guerre mondiale clate, ces pionni res, priv es de leur passion, disparaissent pour la plupart dans l'anonymat. Une nouvelle g n ration d'aviatrices verra le jour l'issue du premier conflit mondial.

**********

In terms of aeronautics, our collective memory retains the memory of the Montgolfier brothers and their hot-air aerostat which rose into the sky in 1783, of Pil tre de Rozier who, the same year, performed a free balloon flight, of Andr -Jacques Garnerin who made a parachute descent in 1797, and Louis Bl riot who crossed the English Channel on his Bl riot XI in 1909.

As for women, their role in the conquest of the air has somewhat faded over time, while examples of female perseverance and courage are legion. In 1784, Elizabeth Tible caused a sensation when she flew over the city of Lyon in a balloon while singing opera arias. In 1785, actress Letitia Ann Sage became the first English aeronaut, and in 1799, Jeanne Labrosse made the first female descent by parachute.

In the 19th century, the aerial shows of Frenchwomen lisa Garnerin and Sophie Blanchard brought luster to imperial and royal celebrations. European courts are snapping up these intrepid aeronauts who perform in front of tens of thousands of spectators, in Germany, Italy, Austria and Russia. During her ascents, the German Wilhelmine Reichard throws poems and flowers to the population. Louise Poitevin set out to conquer the skies seated on a horse, and later, the aerial acrobats numbered in the dozens. In the United States, Mary Myers provides first flights for thousands of people. In 1913, the German Elfriede Riotte became an airship pilot.

With the advent of heavier than air, Raymonde de Laroche obtained her airplane pilot's license in 1910, followed by many other women in Europe and the United States - Marie Marvingt, H l ne Dutrieu, Hilda Hewlett, Lydia Zvereva, Harriet Quimby, Mathilde Moisant, Katherine Stinson, Melli Beese, Bozena Laglerova, to name but a few... In 1913, planes dropped the first paratroopers.

Ignoring danger and prejudice, the airwomen set records for altitude, distance and endurance. When the First World War broke out, these pioneers, deprived of their passion, for the most part disappeared into anonymity. A new generation of airwomen will emerge at the end of the First World War.